Thế nào, anh nghĩ anh làm thế là đủ rồi à?
Tôi thích nhìn cô như thế này với lũ trẻ.
-Chúng em chơi ở đằng kia được không? -Được.
Sao?
Cô Helen, tôi nhận thấy điều này.
Thông thường, người ta chỉ biết họ của những giáo viên.
Tôi không biết cô Vachin tên là gì.
Với cô thì ngược lại. Người ta luôn nói cô Helen.
Tôi chắc tôi không phải là người duy nhất…
Họ của cô là gì?
Daville.
Helen Daville...
Câu hỏi của tôi làm phiền cô à?
Không hề. Anh biết họ của tôi là bình thường.
Tôi có thể hỏi cô việc khác được không?
Tôi e rằng câu hỏi này tế nhị hơn.
Anh cứ hỏi đi.
Nếu cô không muốn thì không phải trả lời đâu.
Anh đừng lo.
Tôi nghĩ là tôi biết anh sẽ hỏi gì.
Tôi hứa sẽ trả lời.
Thế thì tôi sẽ hỏi luôn.
Tại sao cô không có…người tình?
Có thể vì tôi không muốn.
Tôi hiểu…nhưng đó là điều tôi muốn hỏi…
Tại sao cô lại không muốn có?
Bởi vì tôi có một quan hệ không hạnh phúc cách đây hơn 10 năm.
Tôi đã rất yêu một người làm tôi hạnh phúc.
Quan hệ đó kéo dài nhiều tháng… đến một ngày người đó bỏ tôi.
Vì thế tôi bị ốm.
Mất một thời gian dài mới khỏi.
Vì thế tôi đã đến đây để làm giáo viên.
Bây giờ tôi rất hạnh phúc.
Tôi không nói là cô không hạnh phúc, nhưng thế này là không bình thường.
Hoàn toàn bình thường.
Có những cách đơn giản để vượt qua việc đó.
Nhưng thế không hay!
Tôi không lo lắng một chút nào.
Tôi yêu trẻ em như các con tôi.
Chưa thuyết phục được tôi…
Tuy nhiên…
Tôi hoàn toàn biết rõ tôi đang làm gì.
Tôi thấy thật kỳ diệu khi người ta có thể gặp nhau…
Yêu nhau… làm tình…
Nhưng tôi không muốn rủi ro lần nữa.
Tôi biết là không phải lúc nào làm tình cũng dễ chịu…
nhưng không bao giờ làm tình cũng có thể làm cho người ta điên.
Nhưng làm tình cũng có thể làm cho người ta điên.
Chả liên quan gì.
Nhưng, thật vớ vẩn, nếu tôi đề nghị cô … nếu tôi hôn cô, cô sẽ nói gì?
Tôi sẽ không nói gì…
nhưng tôi đề nghị anh đừng làm thế.
Charles, cái gói cô bảo em giữ đâu?
Đây ạ.
Tặng anh.
-Một món quà à? -Đúng.
Nhân dịp gì?
Hôm nay là ngày bao nhiêu?
-Ồ, sinh nhật tôi! -Đúng.
Dễ chịu thật!
Hãy nhìn vào mắt bạn nhảy.
Em có thể làm tốt hơn, Charles.
Tiến lên.
Ba, quay lại, sang bên cạnh.
Quay lại, sang bên cạnh.
Mỉm cười.
Anh đẹp trai quá!
Chỉ việc mặc thôi mà.
Theo nhịp.
Hãy nhớ những gì các em đang làm. Bernadette, mím miệng lại!
Đứng thẳng lên, Pascal.
Mỉm cười!
Ta nhảy nào!
Giữ người anh thẳng.
Thế này.
Không phải như thế này.
Ta làm động tác cuối nào, thế!
Các em phải hiểu rằng rằng những bản năng…
những cảm xúc…
và thậm chí sự thông minh của người Crô-ma-nhông
là hoàn toàn giống con người.
Điều khác biệt duy nhất là các nhu cầu sinh tồn của họ.
Sinh tồn nghĩa là gì?
Nghĩa là sống.
Họ bắt đầu vẽ.
Các em có biết ham muốn gọi là gì không,
khi các ham muốn đó không còn là hoang dã?
Ước vọng…
Nếu người Crô-ma-nhông không sống sót, thế giới mà chúng ta đang sống đã không tồn tại.
Cẩn thận bước chân các em.
Nếu như người Crô-ma-nhông quay lại thời nay, họ sẽ làm gì?
Cô không biết, có thể họ phải thích nghi và sống giữa chúng ta…
Có thể họ sẽ chết.
Em không muốn họ chết.
Em chắc rằng họ là những người rất tốt.
Có thể.
Các em nắm tay nhau.
-Tất cả các em đều mang theo bữa chiều chứ? -Vâng ạ.
Cô có bánh sôcôla cho những ai vẫn còn đói.
Cẩn thận. Đừng đi nhanh quá!
Chúng ta ngồi đây.
Em muốn một cái bánh sôcôla.
Mưa phải không ạ?
Không, không mưa. Nhìn xem. Trời xanh.
Nó màu đỏ.
Máu! Bạn ấy chảy máu!
Em sợ. Em sợ.
Đừng đi đâu. Cô sẽ quay lại. Bình tĩnh nhé.
-Cô Helen.
Đi đi, Charles! Đi đi!
Cô Helen.
Thử lần nữa đi.
Cô Daville?
Tôi là Thanh tra. Xin lỗi làm phiền cô nhưng
tôi phải hỏi cô một số câu hỏi.
Périgueux gọi điện hôm qua
và tôi đã đi tầu đêm. Không thể ngủ được.
Chúng ta vào đây.
-Lớp của cô đây à? -Vâng.
Cô trẻ thế đã là hiệu trưởng.
Họ nói với tôi là cô là giáo viên giỏi. Mọi người ở đây đều yêu mến cô.
Cô cho phép chứ?
Périgueux bị ngợp.
Hai vụ án liên tiếp thế này.
Họ cầu cứu là phải.
Không dễ gì mà giải quyết được… các vụ án giết người man rợ.
Vậy chính cô là người đã phát hiện ra cái xác…
Tôi đã đọc tường trình của cô đêm qua.
Cuộc đi chơi và mọi thứ, không phải nhắc lại nữa. Thật là sốc nặng đối với bọn trẻ.
Cô bé bị máu rơi vào đầu…
Tôi muốn hỏi cô một điều…
Họ đã mổ tử thi đêm qua.
Cô ấy bị giết… không bị hiếp…
không bị hiếp…
Không bình thường…rất lạ.
Cô ấy bị giết ngay trước khi cô phát hiện ra cô ấy.
Máu vẫn còn tươi.
Tôi muốn hỏi cô có nghe thấy
tiếng động khả nghi nào trước khi …
máu rơi xuống không?
-Cô không nghe thấy gì à? -Không .
Trong chốc lát cô không nghĩ rằng có một ai đó ngoài lũ trẻ…
-Không, nhưng. Xin lỗi. -Tiếp tục đi. Cô định nói gì…
Ý tôi là, vì chúng tôi mới ra khỏi hang,
nên tôi nghĩ , không nghe thấy hay nhìn thấy gì là bình thường.
-Bọn trẻ cũng vậy à? -Tôi không hỏi chúng, nhưng tôi không…
Thôi được, chúng ta sẽ xem xét việc đó sau.
Vậy cô đã tiến lại gần cái xác. Rõ ràng là cô không thể tưởng tượng...
Bảo các em nhỏ vào đây.
Thầy Hamel hôm nay sẽ không đến.
Các em nhỏ xuống cuối lớp.
Một số em ở kia…
khi không còn chỗ, thì ngồi lên ghế.
Nào, nhanh lên!
Các cháu, nghe bác nói đây…
Các cháu đã tham gia cuộc đi dã ngoại, có cháu nào nghe hay nhìn thấy…
cái gì đó bất thường không?
Không ạ!
Bây giờ không được bịa chuyện nhé.
Hãy nói sự thật.
Chúng không nói dối đâu.
Thế nào ?
Không. Chúng cháu không nghe thấy gì ạ.
Chúng ta có thể nói chuyện ở chỗ khác không?
Ở ngoài sân nếu ông muốn.
Charles, trông lớp cho cô nhé.
Cố gắng ngoan đấy nhé.
Bây giờ trật tự đi, cô Helen đã nói rồi.
Tôi thán phục cô về sự can đảm.
Tôi hiểu rằng tất cả những cái đó làm cho người phải hoảng sợ.
Tôi muốn hỏi bọn trẻ nhưng tôi đề nghị cô…
...suy nghĩ kỹ.
Cô có ý nghĩ thoáng qua nào về…
...một manh mối có thể giúp chúng tôi điều tra?
Tất nhiên là…
...ở một nơi nào đó không nhất thiết ở đây nhưng…
...nhưng trong vùng này, trong thành phố…
...có một người điên. Cô hiểu không?
Có, nhưng tôi không thể giúp ông.
Về chồng cô ấy…Leon
...Hamel? Cô nghĩ thế nào?
Ồ, không nên nghĩ như thế!
Giá như cô biết những gì chúng tôi thấy…
...và bản chất con người có thể là thế nào…
Tôi không muốn làm gián đoạn lớp học của cô lâu hơn nữa.
Cô quay về với học sinh của cô đi, tôi đành tự mầy mò vậy.
Tôi có thể gọi điện thoại không?
Tôi xin lỗi, nhưng sớm quá.
Bưu điện mở trong 15 phút nữa, chúng tôi được nối trực tiếp.
Hiện đại nhỉ?
Điện thoại của trường, không phải của tôi…
Chào cô.
Mọi việc ổn chứ?
Các em nhỏ, không chật quá chứ?
Cô sẽ giao bài vẽ cho các em.
Cô Helen, tôi lên được chứ?
Gì đấy, anh Paul?
Tôi đi Perigueux. Có một bất ngờ đây. Tôi có thể lên không?
Được, anh lên đi.
Nhìn xem tôi mang gì đến cho cô này. Cô có thích không?
Anh đào ngâm rượu.
Nhưng là loại xịn chứ không như loại trong quán rượu.
Nhìn xem chúng to không này, cô có thích không?
Rất thích.
Sao? Cô không khỏe à?
Tôi hơi mệt.
Chúng ta thử chúng ngay bây giờ chứ?
Cô ngồi đi. Tôi đi lấy cốc.
Cô mệt nhiều…
...vì tất cả các chuyện đó.
Một chút rượu nhé.
Loại ngon nhất tôi từng ăn.
Ngon phải không?
Cô nghĩ thế nào?
Tuyệt!
Lần đầu tiên tôi nhìn thấy cô buồn.
Lạ thật! Không phải là lạ à?
Đúng đấy. Đừng lo Paul. Anh quá tốt.
Tôi không hoàn toàn ngu ngốc, tôi biết việc đó làm cô sốc.
Những đứa trẻ đáng thương,
và anh Hamel đáng thương. Chắc anh ấy phải khổ sở lắm.
Anh ấy không dạy học hôm nay được.
Tôi biết. Đột nhiên cô có nhiều việc hơn.
Cô phải nghỉ
nếu cô bị ốm.
Tôi khỏe.
Tôi hy vọng thế, nhưng…
Giá như anh nhìn thấy cô ấy như thế nào…
Tôi nghĩ đến tất cả những xác chết mà anh nói đến.
Không thể tồi tệ hơn.
Cô không được nghĩ đến việc đó nữa. Đừng nhìn cô ấy theo cách đó.
Hãy nghĩ đến hình ảnh cô ấy hôm đám cưới cô ấy,
khi chúng ta trở thành bạn bè.
Cô ấy đã uống chút ít… mặt cô ấy hơi ửng hồng.
Cô mệt…
...và cô đang khóc.
Lau mắt cô đi.
Tôi đã nhìn thấy mấy con cừu ngon ở Perigueux, chúng ta có thể có vài…
Tôi xin lỗi…
Tôi không thể dừng được.
Cô biết không, tôi sẽ sơn lại căn phòng này.
Cần phải sơn, phải không?
Bây giờ đừng khóc nữa.
Tôi không khóc nữa.
Anh có lửa không?
À, thế tốt hơn đấy.
Đó là bật lửa của tôi!
Tất nhiên là thế. Bật tốt lắm.
Không bắt đầu lại đấy chứ?
Bây giờ không giống lúc nãy.
Tôi không biết làm gì đây.
Cô muốn tôi đi à?
Không, không… Tôi xin anh.
Không, xin anh ở lại. Tôi cần anh.
Thật bất ngờ!
Tôi rất yêu cô ấy.
-Ông có biết Paul Thomas không? -Chúng tôi có biết nhau.
Tôi đã thẩm vấn anh ấy, như những người khác.
Cô cho phép tôi đi xuống cùng cô chứ?
Tất nhiên.
Vụ này kinh sợ quá.
Đây là một vụ khó. Không có manh mối hay dấu vết dưới bất cứ dạng nào.
Không có một chỉ dẫn nào.
Đó là một thảm họa.
Chắc chắn cũng vẫn là kẻ tàn ác
đã gây ra vụ kia. Cùng loại vết thương…không hiếp dâm.
Chắc chắn hắn sẽ làm nữa.
Và tiếp tục cho đến khi chúng tôi bắt được hắn.
Chúng tôi không thể nhốt tất cả mọi người trong nhà.
Chúng tôi cũng không chắc hắn có phải người ở đây không.
Còn hung khí…
...có vẻ giống một con dao bấm tự động.
Ở địa phương ai mà chẳng có.
Treo cái này lên, tôi đi đến nhà cô Helen.
Sắp xong rồi chứ?
Tôi còn phải làm nốt cái trần.
Làm bài số 5 ở trang 72.
Bắt đầu với câu “ Một con tầu rời Orleans”.
Gì thế?
Lại tầu.
Nếu cô chỉ giao bài em đã biết thì sẽ không có tiến bộ.
Tôi đến để làm nốt cái trần.
- Thật là bừa bãi lung tung! -Sắp đẹp rồi.
Hy vọng thế.
-Chào Leon. -Chào cô.
Anh có khỏe không?
Cũng được.
Hẹn ngày mai.
Mai là Chủ nhật.
Hẹn Thứ hai vậy.
Gặp anh Thứ hai.
Tội nghiệp anh ấy.
Anh ấy rất khổ.
Tôi đi mua đồ với Jean, một tiếng nữa sẽ về.
Charles, đi lên gác và làm bài đi.
Xong khi cô về nhé.
- và đừng nói chuyện nhé. -Không đâu, cô Helen.
Lại các bài toán về con tầu, tầu và vòi nước.
Khổ thân thằng bé!
Làm được chứ?
Không… Chú có thể giúp cháu không?
Giá như chú có thể…
Ôi chết rồi!
Chú vừa nói gì?
Chú nói ‘chết rồi”, vì chú làm rơi sơn xuống thảm.
Chú cần xăng.
Đúng, nhưng chú không biết nó ở đâu.
Ở trong tủ đây.
Cái gì để đâu cháu cũng biết nhỉ.
Cháu ở đây làm toán về những con tầu và vòi nước.
Rẻ sạch ở đâu?
Trong ngăn kéo cái bàn nhỏ giữa hai cửa sổ.
Chú Thomas, cháu đọc cho chú bài toán của cháu nhé?
Cứ đọc nếu cháu muốn, nhưng đừng trông chờ vào chủ.
Một con tầu rời Orleans lúc 2:37
Nó chạy với vận tốc 104km/h
trong 50km đầu,
rồi 110km/h cho quãng đường còn lại.
Một con tầu khác rời Toulouse lúc 2:43
Chạy với vận tốc 65km/h
trong 80 km đầu
và với vận tốc 106 km/h sau đó.
Hai con tầu gặp nhau lúc 5:45.
Hỏi khoảng cách giữa Toulouse và Orleans là bao nhiêu?
Chú có biết khoảng cách là bao nhiêu không? Thế cũng là một gợi ý.
Chú không biết khoảng cách là bao nhiêu à?
Chú không bao giờ hiểu những bài toán đó.
Cô về đây rồi, tôi đang định đi.
Xong rồi à?
Tôi mới xong nước đầu. Cần phải đợi nó khô.
Cô có muốn tôi cất cái thang đi không?
Không, không cần đâu.
-Thế thì chào cô. -Chào anh,Paul
Anh có biết một cô gái nữa bị sát hại không?
Lần này ở Bergerac
đằng sau một cái cổng vòm.
Anh không nghe thấy tôi à?
Paul, tôi đã ở Bergerac.
Một cô gái khác đã bị sát hại cùng kiểu đó.
Cô ấy được tìm thấy sau một cổng vòm.
Tôi không ngạc nhiên.
Chẳng có lý do gì mà việc đó dừng lại.
Tại sao cô lại muốn nó dừng lại ngay?
Đúng thế, anh có lý.
Tạm biệt Paul. Ngày mai gặp anh.
Lại có án mạng khác ạ?
Ừ, nhưng đừng quan tâm đến việc đó.
Còn bài toán?
Em không thể làm được.
Ít nhất em có hiểu nguyên tắc không?
Em không biết.
Em phải tìm quãng đường…
...mà mỗi con tầu đã đi và cộng lại với nhau.
Em vẫn không hiểu.
Láu cá. Thôi, tìm đi.
Sao…đến đâu rồi.
Em đã tìm ra là một con tầu đã đi 367 km.
Đúng thế đấy.
Charles, em có tìm cái gì trong ngăn kéo không?
Không, thưa cô. Chú Paul đã lấy…
...một miếng vải để lau một vết sơn.
Thế à. Rất tốt.
Chắc em mệt rồi.
Ngày mai là chủ nhật.
Dù sao em cũng hiểu bài toán rồi.
-Dễ ý mà. -Vâng.
-Em có thể về. -Vâng.
-Chào Charles. -Chào cô Helen.
Cô Helen
Cho tôi vào tôi cần nói chuyện với cô.
Đi nào, chỉ vài phút thôi.
Tôi xin cô.
Cho tôi nói với cô vài lời.
Không. Tôi nhức đầu. Ngày mai.
Không, tối nay. Điều này quan trọng.
Không Paul, bây giờ tôi không khỏe.
Sáng mai… Đến vào sáng mai…
Nhưng đây là việc quan trọng.
Cô Helen! Tôi đây.
Tôi đã tắt đèn.
Tôi vào qua cái kho chứa củi.
Cô đứng yên và hãy nghe.
Tôi biết là cô đã tìm thấy cái bật lửa.
Nên tôi hiểu là cô đã biết đó là tôi.
Khi tôi nhận ra là tôi đã mất nó…
...tôi đã cố mua một cái khác.
Cả ngày tôi ở Perigueux...
...để tìm cái giống thế.
Để cô sẽ không nhận ra.
Cũng chẳng đáng công vì cô đã tìm thấy nó.
Tôi đã giết họ với cái này.
Với con dao này.
Tôi không thể dừng được, nó chụp xuống tôi như một cơn ác mộng.
Tôi không thể thở được cho đến khi tôi thực hiện được việc đó.
Cho đến khi tôi thọc con dao của tôi.
Tôi hiểu. Tại sao? Hãy tin tôi.
Đừng nói, đừng nói nữa.
Bây giờ tôi sẽ không dám gần cô như trước.
Tôi xấu hổ kinh khủng.
Tôi không thể chịu đựng việc đối diện cô
Tôi biết tôi làm cô kinh hãi.
Và tôi không thể chịu được điều đó. Tôi không thể chịu được.
Cô Helen, hãy giúp tôi!
Anh đã làm gì thế?
Cô thấy rõ rồi đấy.
Tôi tự sát.
Hãy giúp tôi.
Đừng cử động!
Cứ ở yên đó, đừng cử động.
Anh thả tay ra đi.
Ấn đi. Ấn thật mạnh.
Tôi sẽ đưa anh đi bệnh viện.
Đừng nói với họ tại sao, đừng nói với họ tôi là ai.
Không…đừng nói nữa.
Đừng nói nữa.
Nhanh lên.
Nhanh lên, tôi mất hết máu rồi.
Đừng nói nữa.
Tôi phải nói với cô bây giờ.
Nhiều đêm tôi toàn nghĩ đến cô.
Cô không biết.
Nhiều đêm tôi đứng trước trường học…
...nhìn lên cửa sổ phòng cô…
...chỉ có cô thôi…
...khi tôi gặp cô, khi tôi nhìn đôi mắt của cô…,
tôi quên tất cả.
Tôi không biết tôi là ai.
Tôi chỉ sống vì cô.
Tôi xin anh đừng nói.
Cô không thể bắt tôi dừng được.
Tôi những muốn ôm cô trong vòng tay tôi…
Tôi những muốn được bên cô mãi mãi.
Để yêu cô…
để bảo vệ cô…
Tôi muốn cô cần tôi.
Tôi muốn đưa cô đến một hòn đảo hoang vắng.
Ở rất xa.
Rất xa.
Tôi có nhiều máu quá.
Máu của tôi không dừng chảy.
Tôi biết về máu.
Tôi đã nhìn thấy quá nhiều máu…
...máu chảy.
Khi cô ở đó,
không còn máu nữa.
Tôi không nghĩ về máu nữa.
Tôi không biết tôi có chịu đựng được đến cùng không.
Máu của tôi không ngừng chảy.
Một lần khi tôi còn bé…
tôi đã ngất khi tôi nhìn thấy máu.
Tôi nhận ra mùi của máu.
Tất cả các loại máu mùi đều giống nhau.
Máu của súc vật…
...và máu người.
Một số loại đỏ hơn các loại khác nhưng…
Tất cả…
...có cùng một mùi.
Xa thế!
Đừng nói nữa!
Chúng ta đến nơi rồi!
Cô Helen.
Hãy hôn tôi!
Anh ấy chết rồi, cô ạ.
Khi thang máy dừng lại
anh ấy kêu lên ‘Cô Helen’.
Rồi anh ấy chết.
Bây giờ cô về nhà đi. Cô mệt rồi.
Chúng ta sẽ làm giấy tờ ngày mai.
Phụ đề Việt – Quỳnh Chi